她站起來，跑到書房裡，很快拿出來了一本書。「看！這是出版社寄給我的樣書！」她笑道，「封面設計多好看啊。紙張用得多好啊！報酬我也都拿回來了，我現在已經有錢了……」
程燁然接過那本書。他的目光落在譯者的名字上。
或許，旁人根本無法切身地明白，這幾個看起來不起眼的字，占了到底多大的分量。
他見過她為了譯稿熬夜的樣子。
見過她反覆推敲某個用詞的樣子。
見過她查一大堆資料，最後卻因為其他原因，煩躁得抓耳撓腮的樣子。
他知道為了翻譯這本書，她下了多大的心力。不如說，每一位有責任心的譯者，在翻譯中都貢獻了自己的心血，然而他們中的大多數，並不能獲得多麼高的報酬。支撐著他們在翻譯道路上走下去的，或許更多的是對這一事業的熱愛。
將一種語言，傳達給另一種語言。將一種情感，從一個人心底，傳達到另一個人的心底。
「恭喜你。」他輕聲說，「我一直相信，你能做到這一切。還有……」
「謝謝你翻譯了這本書。如果不是你，我或許根本沒有閱讀它的機會。」
他的手指，摩挲著書本上面她的名字。他拉過她，給她一個結結實實的擁抱。「和你在一起，我何其幸運啊。」
他又感受到口袋裡戒指盒的重量和熱度。沉甸甸的，帶著體溫的溫熱。
找一個什麼樣的時機說好呢？
許知蘊又喝了幾大口酒。像是高興極了，喝酒的姿勢也比平時粗獷許多。程燁然偶爾抽一張紙巾，給她擦擦嘴角。許知蘊喝得開心，站起來，繞著桌子走了好幾圈，又大膽唱了幾首歌，可惜全不在調上。然而她每唱完一首，程燁然都很認真地給她鼓掌。五六首過後，程燁然依舊認認真真地給她拍手，許知蘊這時卻笑了。她走過來，抓住程燁然鼓掌的雙手。
「我唱得那麼難聽你也鼓掌啊？」她眯了眯眼睛，「這可是鳳凰傳奇哎！我自己都能聽出跑調了。」
「就算跑調也很好聽。」程燁然說，「何況我覺得……也沒跑多少。」
「我不是小孩子，別哄我。」
「我可沒有哄你呢。」
許知蘊重新坐下來。天色已經晚了，室內的喧鬧漸漸消散。難得的一片寂靜。
許知蘊已經把一罐啤酒喝完了，自顧自地給自己開了第二瓶。
她不說話了，只是靜靜地喝酒。
十幾分鐘後，她忽然開口叫他的名字：「程燁然。」
他側過頭，「嗯？」
許知蘊晃了晃腦袋，估計是覺得太昏沉了，就靠在他的肩膀上，「你曾經跟我說過，你覺得……愛情像一扇門，對吧？」