段黛笑了笑：「一切都在掌控之中。」
段黛會這麼說，那應該就是沒什麼問題了。黎尚軒點了點頭，不再多話。他不會自作聰明地打著為她好的旗號去替她做事，他知道段黛足夠強大，可以解決身邊的所有問題。
黎尚軒能做的，就是別影響到她，拖她的後腿。
段黛端坐在沙發前，對面是面容姣好的女記者——裴斯羽曾經的同學。
記者就段黛的翻譯工作提問了一些問題，接著又了解了一些有關女性力量獎的事情。無關緊要的問題之後，記者慢慢切入話題：「很多讀者說，段黛老師之前的翻譯風格生動但不嚴謹，但是從《小姐曾說》這部作品開始，您的譯文忽然就變得成熟老辣了起來。特別是後來的《經錄》，細節非常到位。請問您為什麼忽然就有如此成長呢？」
段黛微微一笑：「在翻譯《小姐曾說》的時候，我的身上發生了一些事情。我突然發現自己一直在為一些不值得的人耗費精力，而忽視了對自己本職工作的打磨。」
女記者言辭犀利：「莫非是，擺脫了一段失敗的戀情？」
段黛笑著點了點頭：「也有這方面的因素吧。我過去有些討好型人格，對身邊的很多人，當然也包括戀人，有時會無底線地犧牲自己去遷就他們。後來經過了一件事情，我突然看清了他們。就好像腦子裡的水突然倒空了，我頭一次能夠冷靜的審視身邊的人，分辨出到底哪些人是值得深交的，哪些人是見不得我好的。」
女記者道：「網上一直都有關於『段黛大帝』的事跡。除了這些流傳較廣的事件之外，還有一個小道消息，據說您曾英勇反擊了一位試圖侵犯您的流氓，並且那件事似乎也是在您翻譯《小姐曾說》期間發生的。請問您的轉變和這件事有什麼關聯嗎？」
段黛簡單說了一下當時自己被男友與哥哥同時放鴿子的事情，當然她隱去了其中鹿穎的存在。最後她道：「從那一天起，我忽然意識到，其實我活在這世上不能指望任何人的照顧，一切最終還是要靠我自己。」
非常完美的柔弱女孩在經歷了一個命運轉折點之後覺醒成為獨立清醒女強人的故事。
女記者適當地發出感慨與讚嘆，接著就哥哥的問題繼續深挖：「您剛剛講了哥哥和您不和的事情……請問您的父母在其中充當了什麼角色呢？」
段黛微微垂下眼眸，在鏡頭前流出幾分恰到好處的悲傷。片刻後她抬起頭來，露出了一個故作堅強的苦笑：「我的父母……他們應該還是愛我的。」
女記者配合地追問：「為什麼說是『應該』呢？」
段黛：「不知道你聽沒聽說過這樣一種說法。把錢都留給兒子，把愛都留給女兒。」
她看著記者，神色坦然：「我就是那個，得到了愛的女兒。」
「……」
接下來的敘述順理成章。被優秀的妹妹長期壓一頭的兄長認為妹妹的付出只是假好心，父母扭曲的教育理念讓他們重視哪個孩子就打壓哪個孩子，導致他們真正喜歡的兒子更加崩潰。後來又鬧出了給兒子買房讓女兒還房貸的奇葩操作……
女記者一陣唏噓，隨後道：「段黛老師終於從虛假的親情中清醒了過來，所以筆下的譯文才更加深沉老練嗎？」